Arkadiy_81
А почему нет? Раз вы не читали примечания в другом моём фике, отпишу здесь (хотя стоило бы в блог вынести).

Ядви́га Силезская (нем. Hedwig von Andechs, пол. Jadwiga Śląska, Гедвига Диссен-Меранская), Hedwig of Silesia (also Hedwig of Andechs, German: Heilige Hedwig von Andechs) - святая, покровительница сирот. Вы думаете, мама Ро случайно выбрала такое имя? И зачем я буду транслитерацию с западных языков использовать, если есть нормальное польское/русское произношение? Это же не король Джон, которого, и вправду, некомильфо Иваном называть (хотя это нисколько не мешает английских Чарльзов называть Карлами, хех, или французских Анри - Генрихами).

Или вы из тех, кто предпочитает "Буклю"? ))) Угадаете, откуда взялась? Ага, Hedwig-> (надмозг слышит) -> HeadWig -> (надмозг превозмогае...) -> (та-дам!) Букля! Это как в переводе Settlers IV осёл внезапно стал зваться "спасибо"! ))) Ага. Сами рассчитайте цепочку, там просто.