Танда Kyiv
скорее всего да, эффект Манделы сработал. в оригинале было слово trunk. Two hours later, Harry’s huge,
heavy trunk had been loaded into the Dursleys’ car, Aunt Petunia
had talked Dudley into sitting next to Harry and they had set off.

Росмэн перевел: Два часа спустя дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины, тетя Петунья с трудом уговорила Дадли сесть на заднее сиденье рядом с Гарри, и они поехали.

В кои-то веки Росмэн обратил внимание на тонкости перевода, одно из значений talk - уговаривать, в контекст норм вписывается, но с трудом...это уже немножк додумка)

Вообще trunk - это изначально багажник, но есть и значение "чемодан", что наиболее логично. есть и значение "сундук", но как сундук с собой тащить в поездку? он же как огромная шкатулка, как его тащить?

ппц бесит такое.