Мышка Кошкина
Вы хотите психологической грамотности 21 века от продукта эпохи 19?
Но Николай говорит

— Sophie, — сказал он сначала робко и потом смелее и смелее, — ежели вы хотите отказаться не только от блестящей, от выгодной партии; но он прекрасный, благородный человек... он мой друг...
Соня перебила его.
— Я уж отказалась, — сказала она поспешно.
— Ежели вы отказываетесь для меня, то я боюсь, что на мне...
Соня опять перебила его. Она умоляющим, испуганным взглядом посмотрела на него.
— Nicolas, не говорите мне этого, — сказала она.
— Нет, я должен. Может быть, это suffisance  с моей стороны, но все лучше сказать. Ежели вы откажетесь для меня, то я должен вам сказать всю правду. Я вас люблю, я думаю, больше всех.

("Я вас люблю больше всех" - это не о любви к девушке женщине. Это лишнее уточнение в разговоре о чуствах, это "я вас ценю больше всех живущих в этом доме, это про дружеское отношение)

— Мне и довольно, — вспыхнув, сказала Соня. (И Соня понимает, что это не про чувства)
— Нет, но я тысячу раз влюблялся и буду влюбляться, хотя такого чувства дружбы, доверия, любви я ни к кому не имею, как к вам. Потом, я молод. Maman не хочет этого. Ну, просто, я ничего не обещаю. И я прошу вас подумать о предложении Долохова, — сказал он, с трудом выговаривая фамилию своего друга.
— Не говорите мне этого. Я ничего не хочу. Я люблю вас как брата и всегда буду любить, и больше мне ничего не надо.
— Вы ангел, я вас не сто́ю, но я только боюсь обмануть вас. — Николай еще раз поцеловал ее руку.

(В общем словами и через рот. А при первой встрече Соня возвращает ему "свободу" голосом Наташи. И Николай говорит, "Ну и прекрасно") У меня иногда ощущение, что те кто пишут про обманутую Соню роман не читали. Тут если только - меня обманывать не надо, я сам обманываться рад.