 |
сегодня в 13:21 к фанфику Redemption (Искупление)
|
|
МышьМышь1
Лори-Валери Разумеется, вы лучше Профессора знаете, что делать с его героями. Он-то не знал вашего мнения и специально указал, чтобы в переводе было указание на сумку или что-то такое. В свое время Дж. Р.Р.Толкин составил «Руководство по переводу имен собственных из «Властелина колец» и постарайтесь не путать художественный перевод со любым другим. Никак. Имена собственные не переводятся. Лори-Валери Боб-атонс. Всё. Красота и шарм испарились при переводе. Тогда как в росменовском шарм остался, потому что там именно художественный перевод. Так же и с Клубом Слизней у вас будет, пропадет связь со Слизерином и Слизнортом.Сложные у вас ассоциации. Попробуйте произнести "Бобатонс" таким образом, чтобы прозвучало слово "боб". В порядочных переводах ссылочку дают и на оригинал, и на произношение, и на значение. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
