| Название: | Redemption |
| Автор: | krtshadow |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/1480438/1/ |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
| Betrayed (гет) | 35 голосов |
| Сфера (гет) | 9 голосов |
| Самый клёвый дамбигад (джен) | 3 голоса |
| Список контактов (гет) | 1 голос |
|
Agnostic69 рекомендует!
|
|
Princeandre рекомендует!
|
|
Гарри вещь хорошая и использовать его пытаются все...жаль что авторы видят его железным Феликсом,а не парнем.. да хоть бы Луну ему дали на обнимашки..не..это ж Гарри любовь и ненависть старших.. Читайте! Интересно...
|
|
|
melody of midnight рекомендует!
|
|
Работа тронула до глубины души. Переживания, боль от предательства...
Как Гарри Поттеру всё это выдержать? Сможет ли он простить тех, кто обрёк его на годы мучения из-за собственных страхов? Читайте и узнаете. Единственный недочет работы — много грамматических ошибок. |
|
 |
|
|
МышьМышь1
Лори-Валери Разумеется, вы лучше Профессора знаете, что делать с его героями. Он-то не знал вашего мнения и специально указал, чтобы в переводе было указание на сумку или что-то такое. В свое время Дж. Р.Р.Толкин составил «Руководство по переводу имен собственных из «Властелина колец» и постарайтесь не путать художественный перевод со любым другим. Никак. Имена собственные не переводятся. Лори-Валери Боб-атонс. Всё. Красота и шарм испарились при переводе. Тогда как в росменовском шарм остался, потому что там именно художественный перевод. Так же и с Клубом Слизней у вас будет, пропадет связь со Слизерином и Слизнортом.Сложные у вас ассоциации. Попробуйте произнести "Бобатонс" таким образом, чтобы прозвучало слово "боб". В порядочных переводах ссылочку дают и на оригинал, и на произношение, и на значение. |
|
 |
МышьМышь1 Онлайн
|
|
Лори-Валери
У каждого свои представления о прекрасном. Раз нравится - имеете полное право наслаждаться Пуфендуями, Долгопупсами, Снеггами и иже с ними. Да, и Златопустом тоже. Можете представить себе родителей, назвавших ребёнка Златопуст? |
|
|
|
|
Кстати, тоже говорящее имя.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Тут Гарри - не нагибающий нагибатор. И основная цель работы, так понимаю - показать переживания героев, в чем Автор преуспела.
Но, надеюсь, переводчик за прошедшие годы всё же подтянул грамотность. Ибо за "день рождение" и тому подобное следует пороть.