AdLaw, вот-вот. ДДГ и в опорных произведениях канона, и в расширенной вселенной содержит многое как из нашей галактики, так и созданное с явными отсылками к существующим у нас машинам, словам, растениям, животным и т. д., и т. п., например, желая сказать, мол, если то-то и то-то нравится, говорят о чашке того лица, к которому обращаются, при условии, что в чашке батуубуча. Что это? Отсылочная вариация на тему, да, if it's your cup of tea, потому что структура фразы точно такая же, а батуубучевый чай пьют в ДДГ, он относится к фруктовым чаям. В фанфиках, конечно, тоже как применяют уже показанное канонно, так и добавляют своё.