Я опять набегами, с опозданием.
Меня вчера, точнее это было уже сегодня, ночью смутила цитата про "пустяковые бесчинства" за которые попадались Блэк и Поттер. Да, мы имеем дело с художественным переводом. Но у меня в голове не укладываются рядом бесчинства и пустяковые.