|
17 ноября в 01:14 к фанфику Однажды Гарри решил никого не спасать...
|
|
|
Buffy Summers
Он так-то вообще расчетливая сволочь. Никогда не забуду его высказывания Снейпу "— Я хочу умереть. — И какая выгода от этого? — с холодком поинтересовался Дамблдор." Я все-таки читал в другом переводе, там получше: "— Лучше бы… лучше бы я умер… — И какая от этого была бы польза? — холодно спросил Дамблдор." А в оригинале там: “I wish... I wish I were dead... ” “And what use would that be to anyone?” said Dumbledore coldly. Что все-таки ближе ко второму варианту, чем к первому. "Выгоды" там нет, Дамблдор не на бирже ставки просчитывает, а говорит Снейпу, что от его смерти лучше никому не станет. И при этом не вытирает сопельки взрослому мальчику, который только что натравил психопата на двух человек и оставил сиротой ребенка, а предлагает этому моральному банкроту не заканчивать жизнь вотпрямщас. Действительно, ужасно жестокое высказывание расчетливой сволочи. Притом, Снейп ему отвратителен, что он чуть раньше и сказал, когда тот изливал ему душу на тему просьбы Волду пощадить Лили, убив всю её семью. Расчетливая, циничная сволочь, привыкшая приносить всех вокруг себя в жертву... Прекрасный союзник!(нет) Мы так и не услышали, кто в каноне мог бы стать для ГП лучшим союзником. Дамб хотя бы искренне пытался сохранить ему жизнь, пусть и через невероятно идиотский план по созданию кровной связи, построенный на случайностях. |
|