|
Buffy Summers Онлайн
17 ноября в 03:30 к фанфику Однажды Гарри решил никого не спасать...
|
|
|
matuv
Buffy Summers И не услышите дитя Света, я обещала не отвечать)Я все-таки читал в другом переводе, там получше: "— Лучше бы… лучше бы я умер… — И какая от этого была бы польза? — холодно спросил Дамблдор." А в оригинале там: “I wish... I wish I were dead... ” “And what use would that be to anyone?” said Dumbledore coldly. Что все-таки ближе ко второму варианту, чем к первому. "Выгоды" там нет, Дамблдор не на бирже ставки просчитывает, а говорит Снейпу, что от его смерти лучше никому не станет. И при этом не вытирает сопельки взрослому мальчику, который только что натравил психопата на двух человек и оставил сиротой ребенка, а предлагает этому моральному банкроту не заканчивать жизнь вотпрямщас. Действительно, ужасно жестокое высказывание расчетливой сволочи. Притом, Снейп ему отвратителен, что он чуть раньше и сказал, когда тот изливал ему душу на тему просьбы Волду пощадить Лили, убив всю её семью. Мы так и не услышали, кто в каноне мог бы стать для ГП лучшим союзником. Дамб хотя бы искренне пытался сохранить ему жизнь, пусть и через невероятно идиотский план по созданию кровной связи, построенный на случайностях. Но я искренне веселюсь от вашего понятия союзник - прочитав про "искренне пытался сохранить ему жизнь" я ржала как лошадь) Как, как слова "мальчик должен умереть" трансформируются в вашей голове в "искренне пытался сохранить ему жизнь"? Ладно уж, объясню , почему с вами отказываюсь разговаривать. Вы, простите, демагог, а я с демагогами не веду дискуссию. Вопрос о союзнике относится к ложной дилемме, типичный демагогический прием, причем когда я привела прямые цитаты из канона, гласящие, что Дамблдор хотел убить Гарри, вы перешли к другому демагогическому приему, даже двум - проигнорировали неудобный факт и подменили понятие союзник. Меня больше ложная дилемма бесит, Гарри школьник вообще-то, ребенок, он почти ничего не знает, его намеренно исключают из жизни магического общества на каникулах, а в школе тщательно следят, чтобы ни с кем ни-ни... И вот вы внезапно требуете, чтобы несовершеннолетний выбрал союзника... Сама постановка вопроса дикая. Я не хочу вам отвечать по простой причине - вы всего лишь хотите настоять на своем, при этом выворачивая аргументы как вашей душеньке угодно. Когда я говорю про выбитых чистокровок " - я все вру, когда вы говорите, что Дамблдор и Волдеморт выгребли всех, а потом и за их детей взялись - вы святую истину глаголете. Это оставляет крайне мерзкое ощущение. Вы не спорите, вы требуете признать вашу правоту. Но мир шире, чем вам кажется и вы можете себе вообразить. В свое время в Америке было море протестов, студентов бросали в тюрьму, они брались за оружие, они победили ? Не-а, победили хиппи, которые сломали государство просто послав его на хрен. Всегда есть третий путь. |
|