maccoffee Онлайн
21 января 2013 к фанфику Узы Гармонии
|
|
Vdew, для начала:"автор?" Вы уверены? Тогда прочитайте самую верхнюю строчку ЕЩЕ раз( если вы конечно ее читали вообще)
1)Лично я перевожу так, как есть. Менять еще и размеры глав я не буду. 2)Список начинается со второго пункта? Хм... Два вторых пункта? Двойное хм.. 3)=>(2)Согласен, этот момент был упущен. 4)=>(3)"she picked her up and took her to bed" - как видите Полина лишь перевела. "Мадам Помфри через несколько минут прибыла в дом Грейнджеров." - вы это вообще читали? 5)=>(4)Перепроверим. 6)=>(5)Перепроверим. 7)=>(6)Да, я вполне могу так сказать. 8)=>(7)Не вижу смысла в правке. 9)=>(8)Удивлю наверное, но перед "а" запятая по правилам ставится. 10)=>(9)Проверить - вполне допустимо. 11)=>(10)Абсолютно не согласен. Без "мне" фраза не будет смотреться. 12)=>(11)"По капли" - мой ляп, исправим. Выпить - нормальное слово, но если оно у вас связано лишь с напитками - извините, могу лишь посочувствовать. Так что, я не вижу смысла в замене. P.S. Ах да, вы действительно излишне придирчивы и не внимательны :) |