Кажется, что это творение уже попадалось на моём пути. Значит, надо поблагодарить и автора, и переводчика. Спасибо за такое приятное времяпрепровождение.