Отличное качество перевода, переводчику респект. :)
Только вот, "назначал ли я хоть раз свидание Джинни?" - там скорее "встречался ли я с Джинни?". dating употреблено в немного другом значении :)
GarrIk21, нет, он так и будет жить, судя по оригиналу.