Каменная ведьмапереводчик
7 апреля 2013 к фанфику Аврелиан
|
|
Цитата сообщения Earl Grey от 07.04.2013 в 19:04 Орфография и пунктуация, конечно, на порядок лучше, ошибок фактически нет, если только их с лупой не разыскивать) Но стилистика хромает: чаще всего глаз режет бедный русский, то бишь, чуть ли не дословно переведенный английский, кроме того встречается множество повторов, которые можно спокойно заменить синонимами. Спасибо за отзыв. Учтем при финальном бетинге. |