Вы взялись за незаконченное произведение? Рискованно. Рискованно.
И с точки зрения "заморозки первоисточника" и с позиции возможных жестоких сквиков у аудитории.
Я рекомендую подчистить спорную сценку в столовой дома на гриммо и убрать оттуда намек на гомосятину. Пусть в намеках остается милый гетный тройничек. И если вдруг эта тема у автора снова всплывет - редактируйте без пощады. Уверяю Вас Teka-san - заднеприводного говна в русскоязычном фандоме и без Вашего перевода в изобилии. Так что будьте благоразумны.