Комментарии «Назад в прошлое» (джен)

хм. Вопрос к переводчику.
а гомосятина действительно будет, или в устах Хаоса это была только фигура речи описывающая духовное родство. Право слово, не хотелось бы блевать в дальнейших главах.

А в остальном. Интригует. Хочется продолжения

Вы взялись за незаконченное произведение? Рискованно. Рискованно.
И с точки зрения "заморозки первоисточника" и с позиции возможных жестоких сквиков у аудитории.
Я рекомендую подчистить спорную сценку в столовой дома на гриммо и убрать оттуда намек на гомосятину. Пусть в намеках остается милый гетный тройничек. И если вдруг эта тема у автора снова всплывет - редактируйте без пощады. Уверяю Вас Teka-san - заднеприводного говна в русскоязычном фандоме и без Вашего перевода в изобилии. Так что будьте благоразумны.

Какое именно мое высказывание порочит Teka-san? Что великого совершил уважаемый переводчик сего фика? Какой именно его труд можно назвать титаническим?



Думаю что вы взялись за перевод ДЖЕНОВОГО фанфика, поэтому имеет смысл прислушаться к мнению читателей относительно элементов, которые отравляют восприятие. Конечно вы не автор этого произведения и в целом не несете ответственности за содержание, но и работа переводчика это не тупое конвертирование слов из одного языка в другой.



Ага. Значится слеш это норма, а "слешененавистники" это мерзкие твари обязанные помнить свое ____МЕСТО!!!____, и не подавать голоса без разрешения. Теперь мне понятен "профиль" беты. http://ficbook.net/authors/%D0%9C%D0%BE%D0%B6%D0%BD%D0%BE

Меня заставляет любовь к фандому. Оригинальная и многообещающая завязка событий. Силная Гермиона и Сильный Рон тоже приковывают внимание


Переводчик заявлен в единственном числе. Или это коллективный псевдоним?



ламия Танис, я нигде не "указывал", я "рекомендовал". Я лично разницу ощущаю, но вы почему то нет. Почему?


Наблюдая пустой профиль переводчика я предположил, что это первый или один из первых опытов перевода. И достаточно корректно указал на противоречие между заявленным жанром и эпизодами, могущими вызвать отторжение у публики. Думаю что очень значительной части публики если например опираться в своих выводах на таблицу рейтингов фанфиков на ПФ.

Я был свидетелем случаев, когда авторы отказывались от гомосексуальных элементов второстепенных эпизодов в своих фанфиках по требованию читающей аудитории и не вижу в этом ничего неестественного. Если обсуждаемые (и осуждаемые) отношения не несут сюжетной нагрузки то нет ни каких причин их сохранять.

В своих комментариях я отталкиваюсь от ответа данного мне переводчиком:



Слешное это произведение или нет я лично судить не могу, ибо я не владею языком и могу только довериться переводчику. Пока что все что я прочитал за исключением одной единственной фразы это чистой воды джен.

И кроме того я учитываю, что не несущее ни какого смысла вкрапление гомосятины является "данью мейнстриму" у западных фикрайтеров. В качестве примера можно привести знаменитый фанфик "Методы рационального мышления" глава 42. Такие "поклоны" в сторону пидорасов не нужны повествованию, но нужны авторам. Именно о безболезненном вырезании таких проявлений толерастии я и говорил выше.

Ну чтож. Удалим из избранного и посмотрим, когда дело будет завершено. Начинать чтение фанфика который может вылиться в очередной "гимн ебли в сраку двух особей мужского пола" (с) У МЕНЯ ЖЕЛАНИЯ НЕ ВОЗНИКАЕТ.

to Сэшат
А относительно каких то там решений "медиков" о нормальности гомосексуализма - не смешите мои тапочки. Погуглите "Лобби гомосексуальное" и сделайте выводы сами (если конечно есть чем)

Добавлено 03.05.2013 - 13:02:
Кстати, вопрос к переводчику. А в комментах к оригиналу были какие нибудь возражения относительно намеков на возможный слеш? Или тамошняя читающая публика уже боится поднимать голос против извращений?

Ну вот зачем в слешпомойке такой хороший дженовый фанфик? Кто его там будет читать? Им же нужно что бы герои вели себя как бабы, а здесь не про это... Задвинуть его в слешь, все равно что и не переводить вовсе.
А оставаясь в категории джен, надо все таки уважать читателей джена и не навязывать свои толерастские поклоны заднеприводному лобби. То, что на Западе уже норма жизни - Слава Богу ещё не стало нормой у нас, и может не успеет. А когда европейская цивилизация умоется кровью, то у них это тоже пройдет.

Ещё один "дутдзи"...