2 мая 2013 к фанфику Назад в прошлое
|
|
Цитата сообщения ламия Танис от 02.05.2013 в 20:48 o.volya если вам что то не нравиться, не читайте. Кто вас заставляет? Меня заставляет любовь к фандому. Оригинальная и многообещающая завязка событий. Силная Гермиона и Сильный Рон тоже приковывают внимание Цитата сообщения ламия Танис от 02.05.2013 в 20:48 Переводчики прекрасно справляются со своей работой. Переводчик заявлен в единственном числе. Или это коллективный псевдоним? Цитата сообщения ламия Танис от 02.05.2013 в 20:48 И не надо указывать им что в тексте править, а что оставить. ламия Танис, я нигде не "указывал", я "рекомендовал". Я лично разницу ощущаю, но вы почему то нет. Почему? Цитата сообщения ламия Танис от 02.05.2013 в 20:48 Они и без вас прекрасно разберуться. Наблюдая пустой профиль переводчика я предположил, что это первый или один из первых опытов перевода. И достаточно корректно указал на противоречие между заявленным жанром и эпизодами, могущими вызвать отторжение у публики. Думаю что очень значительной части публики если например опираться в своих выводах на таблицу рейтингов фанфиков на ПФ. Я был свидетелем случаев, когда авторы отказывались от гомосексуальных элементов второстепенных эпизодов в своих фанфиках по требованию читающей аудитории и не вижу в этом ничего неестественного. Если обсуждаемые (и осуждаемые) отношения не несут сюжетной нагрузки то нет ни каких причин их сохранять. |