stranger
Вы не поверите, но я в процессе перевода тоже оху... офигел от этого.
Хотя, с другой стороны, это такой сюжетный ход автора, не особо логичный конечно.. чтобы деканы от директора отвернулись. Можно было как-то по другому сделать, например, чтоб они услышали тот же разговор со Снейпом, например. Я считаю, это просто его недоработка.
По крайней мере, дальше таких откровенных несуразностей не заметил.

З.Ы. Моей сопереводчице тоже не нравится такой "Дабмбигадизм"