в росмэновском переводе тоже половина имен собственных переведена/изменена, половина - нет. не понимаю, чем пуффендуй и слизерин, хогвартс и шармбатон, тисовая улица и площадь гриммо лучше грюма и грейбека.