stranger, не лучше и не хуже, но формально, и я, как оказалось тоже сим грешу (но мне-то, мне-то любимой, можно простить одного единственного СС))) правильно использовать либо имена перевода, так скажем русские, или имена английского канона. один источник. Ну, такие несправедливые правила. я свою позицию пояснила, это не предмет спора, вы автор, но одна моя знакомая, кстати, прямо таки фанатка ГП, только не фандомный ребёнок, долго не могла смекнуть, кто такие Кричер, Грейбек, лонгботтом и прочие. Я вообще считаю, что английский канон и перевод россмена - это два разных ГП, в них даже некоторые акценты смещены, а если учитывать фильмы, то вообще неразбериха полная. я зануда, мне уже сегодня несколько раз намекали))