Удивительно! Судя по стилю письма, Автор - человек очень даже понимающий и в писательском деле и, в частности, в фф-творчестве. При этом явно страдает пренебрежением к читательским интересам: уже писал, что стоит делать сноски-переводы ирландской речи, - не все читающие по смыслу поймут что именно хотела выразить героиня или Воробушек. Что ли упрямство - вторая натура? В смысле, Автор настолько прочувствовал и слился с героиней, что и ирландское упрямство перенял? Или настолько лелеет свою исключительность в знаниии ирландского? Остается только гадать. А жаль...