Caroline Ribbon, когда дело касается Снейпа, для меня "канонный" - лучший комплимент: сложная это тема, Снейпа описывать...
toxique-, именно-именно...
Снег, очень может быть. В оправдание себе, предположу, что Поттер раздражал Снейпа больше, оттуда и искаженное восприятие