по тексту видно, что это перевод - притом перевод, который нуждается в доработке. местами язык слишком схематичен.