pello, не надо разводить холивар на тему что такое "творческий" перевод. У каждого есть свое мнение на этот счет. Хотите это обсудить - пройдемте на форум.
#житие_мое #фикрайтерское #мысль #реал
Кстати о фиалках и авторах. Мне забавно бывает это наименование, потому что у меня на окне растёт фиалка, 10 лет терпит мою дурь, то засуха ей от меня, то потоп, то окно на полдня в минус 20 открытое, и цветёт себе, и борзеет временами, так что приходится отсаживать потомство. Поэтому, когда говорят об авторе-фиалке, я смотрю на наглый кустик на подоконнике и говорю себе: "ну окей, если я фиалка - то такая".
Фиалка и её соседи по несчасть... кхм, по окну: манго и финик