несколько смущают фразы:
-"ака шпионка", смутно кажется, что там все же шпионку
-"осознавая мысль о том" так и хочется упростить до "осозновая то"

а вообще оч хорошо переведено.=)

на счет жестокости автора... англоязычный фэндом вообще этим частенько грешит. особенно, когда дело касается северитусов.
хотя в этом тексте меня смутило эта сигарета. что-то мне смутно верится, что после всего, это так уж травмировало гарри.