Комментарий к фанфику: Долги жизни (Life Debts)

simsusпереводчик

7 сентября 2013 к фанфику Долги жизни (Life Debts)

Цитата сообщения arekay от перевод simsus

Подумай, оцени свои чувства на холодную голову, и поймёшь, что я тебе даже не слишком нравлюсь, уж не говорю о том, чтобы быть друзьями.

Цитата сообщения eoc от 05.09.2013 в 00:01

А это с какого бодуна? Да, именно на 6-м он ей действительно не очень нравился – как самовлюбленный заносчивый павлин, каким он стал.

Цитата сообщения arekay от перевод simsus

У тебя нет совершенно никакой причины воевать с Волдемортом вместе со мной.

Цитата сообщения eoc от 05.09.2013 в 00:01

Резона - нет, там все хорошо объяснено, почему. А вот причины?!

Добивающий удар в стиле Рона - заставить уехать. См. выше.

Цитата сообщения arekay от перевод simsus

— Мне не нужна твоя помощь. После этого года я даже не уверен, могу ли я вообще доверять тебе.
Уверен, что ты теперь понимаешь, почему я не могу тебе больше доверять.

Цитата сообщения eoc от 05.09.2013 в 00:01

Так почему? Она его хоть раз подвела даже на 6-м? Не выполнила какую то просьбу? Что не кидалась поддерживать любую мысль великого Избранного? Так было кому поддерживать и без нее. Хватит, наподдерживалась.

Золотые слова! Именно так она и относилась к Гарри в ПП - хватит, натерпелась и наприключалась. Буду жить для себя. Сами же всё и объяснили, почему Гарри бесится на невнимание.
Вообще, от замечаний остаётся впечатление - “Но в главном-то он прав”. По мелочам они, всё в пределах разумных предположений относительно поведения героев. Принципиального в них нет ничего. Уж извините, но это переводить автору не буду - слишком много, а перевод с русского на английский для меня заметно труднее. Если бы экстракт, покороче, почётче и пологичней…

Цитата сообщения eoc от 06.09.2013 в 13:00

Эта переписка - не что иное, как свидетельство моего неумения читать художественный текст. Я прочитала его как публицистичный.
То есть, Вы все правильно заметили - Гарри, мало того, что субъективен, так еще и накручивает себя, чтобы хватило решимости отрубить одним ударом. Просто такие вещи, если это мини автор должен акцентировать сразу, если миди/макси имеет возможность попозже. Вот и вылезло, что это первая глава. Она закончена в смысловом отношении, но не закончена в художественном.
Кроме того, опять таки, мы не канонного обсуждаем, а оосного Гарри. И все претензии мои - нелепы.

Тут хотелось бы одно добавить - некоммерческий автор никому ничего не должен. Что-то желательно, по мнению некоторых читателей, а другим нравится самим додумывать.