Комментарий к фанфику: Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления

11 сентября 2013 к фанфику Гарри Поттер и Методы Рационального Мышления

Цитата сообщения juny от 11.09.2013 в 12:12

ТемныйСвет, нет, это не опечатка. Нет такого слова бесталантный. Есть бездарный.

Словарь Даля с вами не согласен, есть такое слово.

http://slovari.yandex.ru/~книги/Толковый словарь Даля/БЕСТАЛАНТНЫЙ/

Цитата сообщения juny от 11.09.2013 в 12:12

Зато слово бесталанный обычно используют в значении "без таланта", хотя его происхождение совершенно иное.

Но здесь оно используется имено в значение "без таланта". Смотрим оригинал.

I consider myself a talented teacher, but even I could not teach such murderous intent to a student as obstinate and untalented as Hermione Granger."