 |
11 октября 2013 к фанфику Гермиона Грейнджер и русский хардкор
|
|
Цитата сообщения n002mary от 11.10.2013 в 21:08 Shrenostal Тайри Плиз, напишите перевод всех вышеперечисленных фраз на русский!! не все с английским настолько хорошо дружат... а то не понятно... И то верно. "I have scoffed Voldemort since 1981" - "Я поиздевался/посмеялся над Волдемортом с 1981". "I have been scoffing Voldemort since 1981" - "Я издеваюсь/смеюсь над Волдемортом с 1981". "Scoffing Voldemort since 1981" - "Издеваюсь/смеюсь над Волдемортом с 1981" Kicking - смысл глагола меняется на "вламывать" или "вваливать". Thrashing - смысл глагола меняется на "избивать", "пороть" или "хорошенько отделывать". Возможны варианты. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
