Обоснуя, конечно, никакого... Но сие каменюка в огородец Автора и Переводчик тут не при чем...

К Переводчику у меня другая просьба: пожалуйста, найдите гаму. Вашей работе она очень нужна. Я никогда ничего не переводила, в силу незнания языков, но где-то слышала, что одной из задач Переводчика является не столько перевод текста, сколько его художественная руссификация. Очень много "не русских" враз, ломаных и коверканных - это сильно мешает восприятию. Легкая и юморная вещица, теряет большую часть своего шарма - это не есть хорошо.
Не могу сказать, что-то по поводу бетинга, но гаминг нужен качественный. Авторский стиль тоже сохранять надо, но адаптация тексту очень нужна...

Кстати к последним главам стало существенно лучше...

А сама история любопытная. Хоть Автор безбожно заоосил Грейнджер и совершенно не напрягался с обоснуем...

Удачи Переводчику. Мы со Стичем ждем новых глав, да!