The Killer 001 заклинание перевода? Я потому и пишу о свободном владении разговорным языком. Мне кажется, что для Снейпа, болезненно гордого, оказаться безъязыким в совершенно чуждой культурной среде было мучительно. Кто знает, возможно, он и обдумывал этот вопрос, но ведь ему пришлось бы ПРОСИТЬ, а Волдеморт (или кто-то из его подручных) ПРЕДЛОЖИЛ ему помощь. И Северус ее принял, полагая, что так он оберегает свою гордость, но оказался повязан на всю жизнь. Естественно все это лишь ИМХО. И я бы с радостью написала/прочитала AU, в котором Снейп порывает с Хогвартсом, однако, мне кажется, это будет натяжкой сюжета. Если ТЛ был в нем заинтересован (похоже - был), шансов ускользнуть у Северуса было крайне мало.