Мне нравиться сам перевод - нет никакой "корявости" как это иногда бывает)) Но вот сам фанфик к сожалению не понравился категорически. Такое ощущение, что всё просто взято с потолка - никакого намёка на обоснуй и в помине. Поттер просто с бухты-барахты становиться беспощадным ублюдком и даже пальцем не трогает Беллу. Рыдающую к тому же.
Но, в конце концов, все претензии должны быть не к вам, а к переводчику, так что вам лично - перевод классный)))