Newgirl!
Да.
Мне так захотелось. И добавить юмора, по-моему, тоже неплохая идея.
Чувствуется в вашем вопросе, какая-то негативная подоплека, поэтому скажу: всё только ради читателя! В конце концов, переводческая задача состоит не в точной передаче слов, а в передаче смыслов. С чем я, смею надеяться, справляюсь.