"Хм... Гермиона наблюдательная, может и спалить. И по мне, так этот артефакт должен работать так: носителю кривовато переводит то, что говорят другие, а потом, каким-нибудь противным переводит то, что говорит носитель. Т.е. Снейпу все равно придется говорить на немецком и изображать сильный акцент."

Против наблюдательной Гермионы пусть будет сварливый характер.Если она скажет что это просто кусок породы наорем на нее, что она ничего не знает о немецких артефактах , и если будет выпендриваться пусть валит вон. А она утрется, ей не привыкать.