Для тех кто может работать онлайн и может присоединиться, очень удобно переводить используя google docs
- помешаете туда главу в оригинале
- желающему попробовать дается ссылка и право редактирования
- при переводе оригинал оставляется но другим цветом

В итоге легко потом бетить и легко проверять и даже если кто-то начал перевод и застрял, можно продолжить. Мы так Шоу переводили и сейчас 1000 лиц пытаемся.

Гармони.. больше всего я жду чтобы автор проснулся. Так как сам фанфик отличный но слегка незаконченный. Впрочем, уже написанного хватит за глаза, там очень интересно все (я его два раза прочитал уже в оригинале).