Я вот перевожу и вижу принципиальное расхождение с каноном. По идее, он это слово должен ненавидеть... хоть пореже мог бы произносить, а то впечатление складывается, что ничему его история с Лили не научила.
Dart Lea:
Работа о том, как важно порой бывает услышать себя.
Не родню, не подруг, не глас предрассудков, а себя и свои чувства.
И тогда даже простое колечко принесет счастье и любовь.