nadeys
Возможно, это вопрос не знания, а восприятия. Мне, в общем, без разницы - я при чтении в голове автозамену делаю на привычные для меня переводы (на вариант, примененный в этом фанфике, но это не особо значащие частности), а для кого-то это трудно и вызывает негативные эмоции.