Из трёх примеров два неудачные. "Корвет" - да, перекрученное. У Лескова в "Левше" такого много ("мелкоскоп" и др.). Это называется "народная этимология".
"Врачу" - не дательный, а звательный падеж. Другие примеры звательного падежа, ещё живые в современном русском - "господи", "боже", "отче", "старче". В старом русском языке и падежи были другие, и числа (1 рубль - единственное, 2, 3, 4 рубля - двойственное, 5 и более рублей - множественное). А ещё в русском языке артикли были...
Погибель - по словарю Фасмера «Праслав. *gyb- "гибнуть" и *gyb- "гнуть" едины в этимологическом отношении», ср. хотя бы "гибкий".
То есть, очень часто просторечие - не коверкание, а остаток старины глубокой.
Star_wolf, ищите в сети "Слово о словах" Успенского. Будет интересно!
-----
P.S. В родственном украинском языке звательный падеж (кличний відмінок, або вокатив) сохранился:
"Постой, паровоз, не стучите, колёса, / Кондуктор, нажми на тормоза!"
По-украински:
"Стривай, паровозе, не грюкайте, колеса, / Кондукторе, натисніть на гальма!"
Обращения "паровозе", "колеса" и "кондукторе" стоят в звательном падеже.
А в белорусском звательного нет:
"Ня мчыся, цягнiк, не грукайте, колы, / Кандуктар, нацiсьнi хапавiк!"
-----
P.P.S. Об артиклях в русском языке:
http://aftersimple.com/language-and-speech/articles-in-russian
-----
P.P.P.S. Звательный падеж в церковнославянском (древнеболгарском) языке:
"Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие,..."
"Богородице", "Дево", "Марие" - звательный падеж.