Soul of Spectr, в почту свалился полный текст коммента)) Я использую множество источников, и мультитран не исключение. Но в данном случае дело в том, что просто порой удачные варианты никак не приходят в голову. Я иногда долго размышляю над отдельными фразами именно с целью получше передать их на русском, но увы, не всегда получается подобрать идеальный вариант. Поэтому искренне говорю спасибо тем, кто подсказывает удачные адекватные варианты.))