15 мая 2014 к фанфику Долгий путь
|
|
Опять я наверное лезу со своими придирками, но ничего не могу поделать. Сама когда-о училась на переводчика.
"Как-то это неправильно, пусть даже королевская семья это делает" Мне кажется, имелось с виду следующее: "Это все же не правильно, пусть спонсором будет хоть сама Королева" Хотя это наверное слишком резко звучит. Можно смягчить до "Это не правильно, даже если сама Королева будет спонсором." |