Комментарии «Долгий путь» (слэш)

"контраст между чернотой мантии и волос Снейпа"

манией и волосами*

Добавлено 07.04.2014 - 08:25:
Люциуса с ремонтов пришлась как нельзя кстати

с ремонтом*

Читаю и любуюсь. Этот фанфик именно такой - приятный, задушевный.

Могу предложить вместо фразы "Неужели я теряю квалификацию?"

поставить "Неужели я теряю хватку?" или ".. потерял сноровку?"

Ок. )
Спасибо за перевод.

Опять я наверное лезу со своими придирками, но ничего не могу поделать. Сама когда-о училась на переводчика.

"Как-то это неправильно, пусть даже королевская семья это делает"

Мне кажется, имелось с виду следующее:

"Это все же не правильно, пусть спонсором будет хоть сама Королева"

Хотя это наверное слишком резко звучит.
Можно смягчить до

"Это не правильно, даже если сама Королева будет спонсором."

berenica
Аааа. вот в чем дело. Ну значит я не так поняла идею.
Вот почему я не доучилась. ))

Спасибо снова за перевод.
Подпрыгивающий Северус - это и правда что-то с чем-то. ))

О, действительно здорово.. по-своему вкусная глава. Приятного аппетита кто еще не читал. )