Мдяя... ИМХО, оч подходит категория "впавший в детство герой". Именно, что впавший в детство. Плюс, сюда же подошла бы категория "мальчик в девочке", ибо Поттер ведет себя действительно как 5летняя девочка))))))). Все подряд выжимает из него слезы, сопли и отправляет в обморок. А еще страшнейший ООС Гарри, что, между прочим, можно было указать в описании. Ибо каноный - совершенно не такая сопля и тряпка, как тот, что тут описан.
К слову, дети, выросшие в постоянном унижении и побоях - они не плачут по любому поводу, и в обмороки не падают. Они либо категорически замкнуты, не идет на контакт, а любую оплеуху, удар, обзывательство и т.п. насилие/унижение переносят как должное, равнодушно и совершенно не ожидая ничего иного, либо же наоборот - вырастают лживыми злобными крысятами, готовыми вцепиться в любую протянутую к ним руку, независимо от намерений этой руки. Так что у автора 100% недостаток общения с такими детишками, если он реально старался показать психологизм.
Но это все лирика. Эт стоило бы высказать автору, на исходном ресурсе, но влом переводить на буржуйский язык.

Переводчику же спасибо за хороший язык, минимальное кол-во ошибок и приятный стиль :) И, само собой, большое спасибо за потраченные усилия и время на перевод.