 |
juliusпереводчик
17 июня 2014 к фанфику Избыток душ / Souls Abound
|
|
Цитата сообщения толя кай от 17.06.2014 в 00:53 Оччень понравилось про Волди защищающегося голубиным помётом!!! А автоматическое срабатывание "оружия" в такой ситуации - не только у голубей бывает. А у кого оно сработало - у голубя или у самого Волди - поди узнай. Добавлено 17.06.2014 - 01:31: Цитата сообщения Gh0sTG0 от 16.06.2014 в 23:34 Не удержался, начал читать 3 главу на английском, там намечается весьма солидный эпик масштабов всего хога... ОЧЕНЬ жду проду т.к. мой английский недостаточно хорош чтобы воспринимать нюансы, только общий смысл. Кое-какие нюансы, к сожалению, и из перевода выпадают. Лучший пример - название другого перевода Робста (не моего) "Banking on Her" так и не переведено - игра слов. "Я инглиш бы выучил только за то, Что им разговаривал Поттер" (не Маяковский) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
