Xselena, ой, прям уж гуру! =D Понимаю, конечно, переводить - это не то, что писать! Так что коль в оригинале автор расписывает анатомические подробности, то избежать этого сложно, но можно. Если рядом нет второго "лона", то вполне можно еще раз это слово употребить. Что касается "складочек", то мне сложно предложить альтернативный вариант, ибо в своих текстах я НЦу расписываю несколько иначе. Честно, я бы вообще убрала это, но тут автор - хозяин-барин, а переводчику остается лишь максимально близко перевести текст к оригиналу. Да ладно, бог с ними, складочками! Уж лучше "складочки", чем "лепестки" или "пучины сладострастия". =D Текст в целом очень съедобный! А мои замечания - это вкусовщина. ;))

П.С. В бокале вкусное-вкусное шампанское! Повод-то соответствующий. ;)) И вообще, товарищ переводчик! Я требую еще перевод в вашем исполнении! Желательно, в том же рейтинге. =D