Лора28, ну я как бы изначально и имела в виду перевод)) Может, в фике это и не очень понятно было, но я не нашла подходящего места, куда пихнуть упоминание, что Сев именно перевод читал) Он, конечно, крут, но не настолько, чтоб русский знать)) Конечно, должны быть, и наличие переводов на другие языки только доказывает это - плохие книги не переводят. Мы же тоже читаем зарубежную классику в переводе) А перевод всегда хуже оригинала, это и иностранные книги подтверждают. Многие тонкости теряются, те же фразеологизмы и шутки, понятные только в стране автора оригинала.

Продолжение постараюсь как только, так сразу, но я скоро на неделю уезжаю из города, в это время писать не получится. Я тут ещё с последней главой задержалась: ждала вычитки бетой, но не дождалась( Если и она пропала, то это уже вторая бета будет(