waikyoku
9 главу переводила не я, но отвечу за предыдущего переводчика.
На мой взгляд, он поступил очень профессионально, отыскав английское крылатое выражение и проведя аналогию с русской пословицей. Меня такой подход удивил и порадовал, поэтому, редактируя главу, конкретно в этом кусочке я ничего менять не стала.
Имхо, в этом случае дословный перевод выглядит не так эффектно.