20 июля 2014 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Цитата сообщения fregot от 20.07.2014 в 02:15 Кстати, не знаю, ляп это был, опечатка или некая офигенно гениальная задумка автора, которую я не понял, но в оригинале их вызывали как "мистера и миссис Гарри Поттер". Это не ляп и не офигенная задумка. На самом деле, обращение "миссис Поттер" является сокращением, а "миссис Гарри Поттер" - полной версией. Фактически, фраза "мистер и миссис Гарри Поттер" означает "господин Гарри Поттер и его жена". Вот такие правила обращения у англосаксов. |