20 июля 2014 к фанфику В этом мире и ином / In this World and the Next
|
|
Цитата сообщения Greykot от 20.07.2014 в 09:27 Мастерство команды растёт на глазах.))) Прекрасная во всех отношениях глава. А по поводу редактирования: едва ли не главное при переводе - вовремя остановиться, иначе работать над текстом можно бесконечно. Правда, один момент резанул глаз: человек, на глазах у которого любимую несправедливо осудили на смерть, ни за какие коврижки не назовёт это действо "судебный процесс". В лучшем случае - судилищем, а то и покрепче. Согласен целиком и полностью. Глава просто отличная. Переводчику и его команде - успехов с переводом) |