"женщина могла заниматься мужским делом — ее просто тогда начинали воспринимать, как мужчину. Так что если вас волнует соблюдение традиций — просто считайте меня мужчиной."- повтор слова "просто" не очень хорошо смотрится, одно из них стоит убрать.
По главе: неплохо, неплохо. Почему-то Белла на конференции стойко ассоциируется с Натальей Поклонской. Это так задумано или это мои личные глюки? :)