Цитата части диалога из этого фика, перевод ручной http://fanfiction.mugglenet.com/viewstory.php?sid=39225&chapter=1
"Я никогда не целовалась с Виктором!" Сказала Гермиона недоверчиво. "Он пытался поцеловать меня, но я увернулась в сторону, и он в конечном итоге попал мне в глаза носом!"
"Таким образом, ты не была влюблена в него?" Спросил Гарри недоверчиво.
"Конечно, нет," сказала Гермиона. "Я только пошла с ним для того чтобы досадить Рону."
«Тебе нравится Рон." Заметил Гарри, "Вот почему ты была - э-э - расстроена тем что он целовался Лавандой все это время"
"Гарри, Гарри," сказала Гермиона раздраженно, "Это было на четвертом году! Я была расстроена Роном, он вел себя как... не полный дурак, как лицемер, и не имел при этом малейшего представления, почему так себя ведет . Ты говоришь, что единственной причиной почему Рон был таким заносчивым, было потому что он думал, что я целовалась с Виктором? "
"Эм, да," сказал Гарри.
"Я не могу поверить что... Шут гороховый!" сказала Гермиона сквозь стиснутые зубы.
"Эм, да," сказал Гарри, шаркая ногами неловко. "Тогда почему ты смотришь, как будто собираешься плакать каждый раз, когда ты видишь их вместе?"
"Потому что он полностью игнорирует тебя и меня, , и оба из них тратят все свое время друг с другом забывая про друзей," пояснила Гермиона Гарри. Он не был убежден в ее словах: "Ты, похоже, не возражала, когда я целовался с Чжоу."
"Да, но вы выглядели так словно собирались съесть лица друг друга, или собирались?"
"Нет"

Добавлено 22.07.2014 - 14:41:
Фик аж 2006 года