Крошка Ру, а так обычно и бывает, когда тот, кто считал только себя игроком - неожиданно обнаруживает, что он - тоже всего лишь фигура. И обнаруживается это, как правило тогда, когда "сыграли и кинули в отбой".

З.Ы. Переводчикам - спасибо за труд. Всегда читаю с большим интересом.