uncleroot, у меня к вам вопрос: вы когда-нибудь учились переводить? Или вообще имели дело с переводами? У меня впечатление, что нет ))Можно прекрасно знать язык, и тем не менее это не гарантия того, что получится перевод.
Ну где вы слышали, чтобы по-русски говорили так коряво:"Ты была зубрильным воплощением..." Может, вы просто пошутили? А если не пошутили, отвечу вам так: у меня перевод художественный. А то предложение, которое попытались перевести вы - дословный перевод с подстрочником. Не верите мне, спросите у других людей, которые в переводах разбираются )
Хотелось бы надеяться, что в остальном вам фик нравится )))